把这一句，留给此刻的你

As though they were coming from the lips of another, from a judge I carried within me without knowing it, and who made use of my own faculties to express him self, my words took such hold upon me that it frightened me to realize, as I listened to myself, how hard it is to become a man when one has ceased to be a man.

仿佛来自另一个人的嘴唇,从法官我在我不知道,谁利用我自己的能力来表达他的自我,我的言语将抓住我,害怕我意识到,当我听自己,是多么难成为一个男人,当一个人已经不再是一个人。

— Alejo Carpentier 卡彭铁尔