把这一句，留给此刻的你

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.

在地下的一个洞里住着一个霍比特人。这不是一个肮脏、肮脏、潮湿的洞，充满了蠕虫的末端和一股发臭的气味，也不是一个干燥、光秃秃的沙质洞，里面没有东西可以坐下来吃，这是一个霍比特人的洞，这意味着舒适。

— J. R. R. Tolkien J.R.R.托尔金