把这一句，留给此刻的你

At the next vacancy for God, if I am elected, I shall forgive last the delicately wounded who, having been slugged no harder than anyone else, never got up again, neither to fight back, nor to finger their jaws in painful admiration.

在上帝的下一个空缺中，如果我被选上，我将最后宽恕那些受了轻伤的人，他们受到的重击并不比任何人重，再也没有站起来，既没有反击，也没有痛苦地用手指着他们的下巴表示钦佩。

— John Ciardi 约翰·西阿迪