把这一句，留给此刻的你

And before I'd got to the end of the first paragraph, I'd come up slap bang against a fundamental problem that still troubles me today whenever I begin a story, and it's this: where am I telling it from?

在我读完第一段之前，我突然遇到了一个基本的问题，这个问题至今仍困扰着我，每当我开始写故事的时候，这个问题就是:我从哪里开始讲故事?

— Philip Pullman 菲利普·普尔曼