把这一句，留给此刻的你

So that was Chris and her reading and schooling, two Chrisses there were that fought for her heart and tormented her. You hated the land and the coarse speak of the folk and learning was brave and fine.

这就是克里斯和她的阅读和学业，有两个克里斯为她的心而战，折磨着她。你痛恨这片土地，粗鄙地谈论着这里的人民，而学问是勇敢而高尚的。

— Lewis Grassic Gibbon 刘易斯·格拉西克·吉本