把这一句，留给此刻的你

What was the use of my having come from Oakland it was not natural to have come from there yes write about it if I like or anything if I like but not there, there is no there there.

我从奥克兰来有什么用呢?从奥克兰来是不自然的，是的，如果我喜欢，就写出来，或者任何我喜欢的东西，但不是那里，那里没有。

— Gertrude Stein 格特鲁德·斯坦