把这一句，留给此刻的你
I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.
我鼓励我的书的翻译，他们觉得他们需要多少，就拿多少。这并不像看上去那么英勇，因为我从多年与译者的合作中学到，从某种程度上说，原著本身就是一种翻译。