把这一句，留给此刻的你

Would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois which is something like the way a Swiss waiter talks, and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so it will stay split.

你会表达我的赞美的纯粹主义者读你的证明,告诉他或她,我写在一个破败不堪的方言就像瑞士服务员说话的方式,当我拆开一个不定式也没关系,该死的,我把它所以它将保持分裂。

— Raymond Chandler 雷蒙德·钱德勒