A great part of the pleasure of travel lies in the fulfillment of early wishes to escape the family and especially the father.

旅行的一大乐趣在于实现了逃离家庭，尤其是逃离父亲的早期愿望。

A greedy father has thieves for children.

贪心的父亲有偷孩子的贼。

A growing awareness of the depth of popular attachment to the family has led some liberals to concede that family is not just a buzzword for reaction.

越来越多的人意识到大众对家庭的依恋之深，这使得一些自由派人士承认，家庭不仅仅是一个反应的时髦词汇。

A happy family is but an earlier heaven.

幸福的家庭是早期的天堂。

A house is not a home.

房子不是家。

A liberal education... frees a man from the prison-house of his class, race, time, place, background, family and even his nation.

博雅教育……把一个人从阶级、种族、时间、地点、背景、家庭甚至国家的监狱中解放出来。

A lot of people in this business are born with money or family connections.

在这个行业里，很多人天生就有金钱或家庭关系。

A man can't make a place for himself in the sun if he keeps taking refuge under the family tree.

如果一个人总是躲在家族树下，他就不能在阳光下为自己创造一个地方。

A man should never neglect his family for business.

一个人永远不应因事业而忽视家庭。

A man’s weakness is his family and a woman’s is her child.

男人的弱点是他的家庭，女人的弱点是她的孩子。

A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no aw, no pity, it dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path.

母亲对孩子的爱是世上绝无仅有的。它不知道什么是“啊”，不知道什么是“怜悯”，它敢于做任何事情，毫不留情地摧毁一切阻挡它前进道路的东西。

A real hangover is nothing to try out family remedies on. The only cure for a real hangover is death.

真正的宿醉并不需要尝试家庭疗法。真正宿醉的唯一疗法是死亡。

A small family is soon provided for.

一个小家庭很快就有了着落。

A son could bear complacently the death of his father while the loss of his inheritance might drive him to despair.

儿子可以沾沾自喜地忍受父亲的死亡，而失去遗产则可能使他绝望。

A wise son makes his father happy; a foolish one grieves his mother.

智慧之子使父亲幸福;愚蠢的人使他的母亲伤心。