THE READING ROOM

萝卜是我拔的

周衡把院子里的一排萝卜苗错当成草拔了。当他正想买几盆新的,一本摊开的方格本让他听懂了果果最舍不得的是什么。

萝卜是我拔的

I Pulled Up the Radishes

本篇原创感悟:道歉的时候,给对方留一点说话的工夫。你还不知道,他最舍不得的是什么。

Original reflection: When you apologize, leave the other person time to speak. You may not yet know what they miss most.

小路尽头的三棵苗 | Three Seedlings at the End of the Path

早饭前,周衡算是干了一件挺痛快的活。他蹲在院子里,把砖头外边冒出来的一排小草拔了个干净。拔到小路尽头,水壶在楼上响,他拍拍裤腿上了楼。等他提着茶杯下来,一个穿橘色毛衣的小姑娘正蹲在那排空土前,把一把木尺放到仅剩的三棵苗旁边。她量完一棵,挪一挪,再量一棵。

Before breakfast, Zhou Heng had the satisfaction of finishing a small job. Squatting in the courtyard, he cleared a whole row of little weeds outside a line of bricks. He had reached the end of the path when his kettle whistled upstairs. He dusted off his trousers and went in. When he came back with his tea, a girl in an orange sweater was crouching by the bare strip. She laid a wooden ruler beside each of the three shoots he had missed.

“叔叔,你早上看见谁来过吗?”她叫果果,住二楼。学校让每个人自己选一样东西,连着观察六个星期,她挑的是小萝卜。周衡低头看了一眼,不过两片小叶子,谁能分得出来呢?这句话已经到了嘴边。他看见果果捏着尺子,一直在等他回答,便把杯子搁下,指了指墙角的小簸箕:“萝卜是我拔的。我当成草了。对不起。”

“Did you see anyone here this morning?” Her name was Guoguo, and she lived on the second floor. Each pupil in her class had chosen something to observe for six weeks. She had picked radishes. Zhou looked down. Just two little leaves. How was anyone supposed to tell? He nearly said it aloud. But there she was, ruler in hand, still waiting for an answer. He set down his cup and pointed to the dustpan by the wall. “I pulled up the radishes. I thought they were weeds. I'm sorry.”

方格本上空下来的地方 | The Blank Space on the Page

他想说,下午就去花市,买上十盆赔给她。果果却先翻开了放在砖头上的方格本。每棵苗在纸上都有一个位置,好几天的高度记在下面。有一棵歪着长,她还在旁边画了条斜线。“我就是想看,”她指着那条线说,“它下星期会不会自己直起来。”周衡想起自己拔到过一棵弯的,那会儿还觉得弯的最好拔。

He was ready to offer her ten pots of seedlings from the market that very afternoon. Before he could, Guoguo opened the squared notebook on the bricks. Each plant had its own place on the page, with several days of measurements underneath. Beside one she had drawn a slanting line. “I wanted to see,” she said, touching it, “if that one would straighten up by next week.” Zhou remembered pulling up a crooked shoot. He had even thought how easily it came away.

她惦记的这一点,是他拿着钱走进花市也买不到的。周衡在矮砖边上坐了一会儿,听她把剩下的几棵一一数完。他问,要不要把拔掉的苗捡回来看看,或者另找个地方补种一行。果果摇摇头,说这三棵先留着,她还想接着量。她又问:“你能不能帮我把这块地方围一下?小的砖我搬得动,大的搬不动。”

He could walk into the market with money in his pocket and still come away without the thing she cared about. He sat on the low bricks while she counted what was left. Would she like to look through the shoots he had pulled up, he asked, or plant another row somewhere else? Guoguo wanted to keep measuring these three. “Could you help me put a border round this bit?” she asked. “I can carry the little bricks. I can't lift the big ones.”

他们绕到楼后挑了几块闲砖。周衡抱着最沉的两块,听果果指地方。拐角处差了半块砖,他顺手就想把边往里收一点,手抬到一半又停下来,问她想怎么补。果果跑去捡了块扁石头,刚好嵌进缝里。围好的那小块地有个歪角,她很满意,踩在小路上,正好伸得进手去放尺子。

They went behind the building for some spare bricks. Zhou carried the two heaviest ones and let Guoguo show him where they should go. At one corner they were half a brick short. He reached to draw the border in, then stopped and asked what she wanted to do about the gap. She found a flat stone that fitted. She liked the crooked corner. From the path she could reach right in with her ruler.

等她说完 | Letting Her Finish

第二天清早,周衡又碰见果果。她蹲在老地方,在方格本上写了一行小字。周衡原先有点怕遇见她,怕她看见光秃秃的那片土又难过。这回他端着杯子过去问,今天量得怎么样。她用铅笔头点点最小的那棵,说跟昨天一样高。两个人对着一棵没长高的苗看了一会儿。他也头一回觉得,这倒是件值得专门记下来的事。

Early the next morning he found her in the same spot, writing in her notebook. He had been dreading the encounter a little, afraid the sight of that bare earth would upset her all over again. This time he took his cup over and asked how the measurements were going. She pointed her pencil at the smallest plant. Same height as yesterday. They spent a moment looking at a seedling that hadn't grown. For the first time, that struck him as something worth writing down.

我们有时会急着把道歉说完。一套工具弄丢了就想赶快买新的,一次约会耽误了就掏出手机另挑日子。对方也许真正着急的是今晚要用的那把扳手,也许是为了那一面特地换过的班。先把自己做的事说清楚,然后问一句“这件事耽误了你什么”,听人把话说完。补救要花力气,花在哪里,可以由受影响的人告诉你。

Sometimes we hurry through an apology. Lose a set of tools and we rush to buy a new one. Miss a meeting and we reach for the phone to choose another day. Perhaps the other person needs one particular wrench tonight. Perhaps they traded shifts to see us. Say plainly what you did. Ask what it cost them, and let them finish. Putting things right takes work. The person affected can help you work out where that effort belongs.

那天喝完茶,周衡起身前又问了一句,下回要是看见砖外边长了东西怎么办。果果合上本子,想了想:“你等我放学嘛,我们一起看看。”后来他下楼,总会从那条小路绕过去。有时那个橘色的背影在,有时只有三棵菜苗和一块扁石头。他路过的时候,两只手就安安稳稳地插在口袋里。

Finishing his tea, Zhou asked what he should do next time something sprouted outside the bricks. Guoguo closed her notebook and thought for a moment. “Wait till I get home from school. We can look together.” After that, whenever he came downstairs, he made a little detour along the path. Sometimes the orange sweater was there. Sometimes there were just three seedlings and a flat stone. As he passed, he kept both hands tucked comfortably into his pockets.


本文为优文网原创双语随笔,人物与场景为虚构。开篇感悟及译文均为本篇创作。

关于本文内容

本文由优文网站点维护者发布。近期原创双语随笔使用 AI 辅助起草、翻译和插画,发布流程包含中英对照、署名与页面校对。本站署名不代表专业资质;历史引文和译文仍可能有疏漏。

了解内容维护方式 · 反馈译文、出处或版权问题

继续阅读

意见箱里的一条蓝鱼 ↗做一个让人放心的人:把诚信与担当放进日常小事 ↗

KEEP EXPLORING

沿着这个主题,再读几句。

A LITTLE ENCOURAGEMENT

给此刻的你,一点向前的力量。

继续读好句 ↗

关于学习、善意与成长,读一句,再想一想。