把这一句，留给此刻的你
I've got the brain of a four year old. I'll bet he was glad to be rid of it.
我有一个四岁孩子的大脑。我敢打赌他一定很高兴摆脱了它。
— Groucho Marx 格劳乔·马克斯
同一主题，不同的表达
更多好句 ↗There is perhaps no surer mark of folly, than to attempt to correct natural infirmities of those we love.
试图纠正我们所爱之人天生的弱点，也许是愚蠢最明显的标志。
Henry Fielding
亨利·菲尔丁
Our intentions may be very good, but, because the intelligence is limited, the action may turn out to be a mistake - a mistake, but not necessarily a sin, for sin comes out of a wrong intention.
我们的意图可能很好，但是，由于智力有限，行动可能会变成一个错误——一个错误，但不一定是一种罪，因为罪来自一个错误的意图。
Eli Stanley Jones
伊莱·斯坦利·琼斯
All there is to thinking is seeing something noticeable, which makes you see something you weren't noticing, which makes you see something that isn't even visible.
思考的全部内容就是看到一些显而易见的东西，这让你看到一些你没有注意到的东西，这让你看到一些甚至不可见的东西。
Leo Strauss
斯特劳斯
Too often, our minds are locked on one track. We are looking for red-so we overlook blue. Many Nobel prizes have been washed down the drain because someone did not expect the unexpected.
太多时候，我们的思想被锁定在一个轨道上。我们在找红色，所以忽略了蓝色。许多诺贝尔奖都被白白浪费了，因为有人没有预料到会发生意想不到的事。
John D. Turner
约翰·D·特纳
Crazy people don't sit around wondering if they're nuts.
疯狂的人不会坐在那里想他们是不是疯了。
Jake Gyllenhaal
杰克·吉伦哈尔
The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
译者的任务是用自己的语言创造出与原文相同的张力。那是很难的!
Manuel Puig
曼努埃尔·普伊格