把这一句，留给此刻的你

It wasn’t exactly carelessness; her knowledge of literate English contained such vast areas of desert that she took it for granted that half of what she wrote would be meaningless to her.

这并不完全是粗心;她的文学英语知识包括如此广阔的沙漠地区，她想当然地认为她写的一半对她来说毫无意义。

— Raymond Chandler 雷蒙德·钱德勒