把这一句,留给此刻的你
Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of the time. I think the two feed each other.
翻译是一种有趣的不同的方式,既与诗歌有关,又与我所生活的语言有关。我想这两个人是互相喂养的。
— Marilyn Hacker 玛丽莲黑客
相关主题
时间
同一主题,不同的表达
更多好句 ↗Determine never to be idle. No person will have occasion to complain of the want of time who never loses any. It is wonderful how much may be done if we are always doing.
决定永远不要无所事事。凡是从不浪费时间的人,都没有理由抱怨时间不够用。如果我们总是在做,那么能做多少事情就太好了。
Thomas Jefferson
托马斯·杰斐逊
I can only note that the past is beautiful because one never realises an emotion at the time. It expands later, and thus we don't have complete emotions about the present, only about the past.
我只能注意到,过去是美好的,因为一个人从来没有意识到当时的情绪。它后来扩展开来,因此我们对现在没有完整的情感,只有对过去的情感。
Virginia Woolf
弗吉尼亚·伍尔夫
There's pressure all the time. It's stressful going to a premiere and having to look perfect, and everybody scrutinizes what you're wearing. It's scary. There's so much emphasis put on the physical.
总是有压力。参加首映式,必须看起来很完美,每个人都在仔细检查你的穿着,这让人很有压力。这是可怕的。有太多的重点放在身体上。
Liv Tyler
丽芙·泰勒
Many things we need can wait. The child cannot. Now is the time his bones are formed, his mind developed. To him we cannot say tomorrow, his name is today.
我们需要的很多东西可以等待。孩子不能。现在是他的骨头成形,思想发展的时候了。我们不能对他说明天,他的名字是今天。
Gabriela Mistral
加布里埃尔·米斯特拉尔
I've been doing a lot of studying singing, and I'm thinking of recording an album containing all my old war horses and putting out a songbook at the same time.
我一直在做很多唱歌的研究,我想录一张包含我所有旧战马的专辑,同时出版一本歌曲集。
David Friedman
大卫·费德曼
Distance tests a horse's strength; time reveals a marls character.
距离测试马的力量;时间能揭示一个人的性格。
佚名