易混词 · 约 8 分钟
hope 和 wish：期待、遗憾与祝愿怎样区分
Say what you hope for, and what you wish were different
读完可以做什么不再把“希望”一律替换成 hope 或 wish，而是先判断自己想表达哪一种意思。
期待有可能发生的事：hope
谈尚有可能实现的期待，可以用 hope。自己希望做某事，常用 hope to do；希望某种情况发生，可以用 hope 加从句。比如希望明天能再试一次，是 hope to try again tomorrow；希望朋友安全到家，可以说 hope that your friend gets home safely。
从句表达将来的期待时，也可以用现在时说明将来情境。关键不只是时态，而是说话人仍把这件事当作有可能发生的事情。不要把中文“但愿”机械对应成固定的一个英文单词。
I hope to finish the first draft tomorrow.
我希望明天完成初稿。
I hope the rain stops before we leave.
我希望我们出发前雨会停。
希望现实有所不同：wish
如果谈的是与当前情况不同的愿望，常用 wish 加过去式。I wish I had more time 通常说明现在没有自己想要的那么多时间。这里的 had 并不在叙述昨天的事实，而是在表达与现实有距离的愿望。
谈过去已经发生的事，希望当时不同，常用 wish 加过去完成时。下面的例句意味着说话人当时没有早点提问。学这一结构时，应把它与真实情境一起记住，而不是只背“wish 后退一格”的口诀。
I wish I had more time to read today.
真希望我今天有更多时间读书。
I wish I had asked the question earlier.
真希望我当时早点问了这个问题。
给别人祝福：wish 加人和祝愿内容
wish 还有一种常用结构：wish somebody something。I wish you a pleasant journey 是祝你旅途愉快；这里的 wish 不是遗憾，也不需要在 pleasant journey 前加过去式。判断含义时，要看它后面接的是从句，还是一个人加上一份祝愿。
另有正式表达 wish to do，相当于较正式的 want to do，例如申请书里说明希望参加活动。因此不能概括为“wish 只谈不可能”。本篇练习集中在最常见的期待、现实差距和祝福三种用法。
I wish you a peaceful evening.
祝你度过一个安宁的夜晚。
I hope you enjoy your evening.
希望你今晚过得愉快。
让表达服务于真实的心意
写“希望明天见到你”时，先问会面是否仍然可能；写“真希望昨天能见到你”时，再确认你想说的是过去的遗憾。这个判断比先选择一个更温暖的单词更重要。
也可以把愿望与行动分开写：I hope to understand this chapter better. I will read one example again. 第一句是期待，第二句说明准备做什么。这样表达保留了希望，也没有把一个愿望写成一定会出现的结果。
阅读自测：先想一想，再看解析
1. 我希望下周参加读书会，计划仍有可能。用 hope 还是 wish 加过去式更直接？
查看参考答案与解析
参考答案：hope；例如 I hope to join the reading group next week.
这里是在表达尚可能实现的期待。
2. I wish I had brought my notebook. 通常表示已经带了，还是当时没有带？
查看参考答案与解析
参考答案：当时没有带，希望那时带了。
wish 加过去完成时常表达对过去事实的遗憾。
3. 补完整祝福：I wish you ___.
查看参考答案与解析
参考答案：a pleasant weekend，例如 I wish you a pleasant weekend.
这里使用 wish somebody something，不是在说明与现实相反的情况。
核对资料
以下链接供查核原文或用法。本文的分析、练习及未另署名的例句由本站编写。
把理解用起来
本文使用 AI 辅助编写与核对，例句和练习为本站创作，引用资料按链接查核。发现问题，欢迎反馈。