THE READING ROOM

开球之前,先认识一下

陆川第一次来参加羽毛球活动,球拍拿出来了,包还背在肩上。几句介绍和一张轮换白板,让他渐渐知道怎样加入这一场球。

开球之前,先认识一下

Before the First Serve, Say Hello

本篇原创感悟:把大家习惯的小事解释清楚,第一次来的人,就有了安心参与的起点。

Original reflection: Explain the little things everyone else takes for granted. A newcomer then has a place to begin with confidence.

球包还背在肩上 | His Bag Was Still on His Shoulder

“球包放这里可以吗?”陆川在长凳边问了第二遍。场上正打得热闹,第一遍被鞋底摩擦地板的声音盖过去了。梁峻转身才看见,他的球拍已经从包里拿出来,包却还背在肩上。陆川是同事介绍来参加周末羽毛球活动的。群里发过场馆地址和开始时间,到了地方,他却分不清凳上的东西属于谁,也不知道哪一拨人和自己约的是同一场球。

“Can I put my bag here?” Lu Chuan asked again beside the bench. The squeak of shoes had drowned out his first attempt. Liang Jun turned and saw that Lu already had his racket out, but his bag was still on his shoulder. A colleague had introduced him to the weekend badminton group. He had the address and starting time. Once there, he could not tell whose belongings were on the bench or which players belonged to his group.

梁峻往旁边让了让,给他腾出一块地方。有人隔着球网招呼:“来啦,随便打!”陆川笑着点头,还是站着。梁峻看见他往场边那块小白板瞧了几次,忽然记起自己第一次来时,也在门口站过好一会儿。白板上几个名字带着圈,几个旁边画了勾,当时他以为是大家打球的成绩,后来才知道,那是他们自己记轮换顺序的办法。

Liang made room on the bench. Across the net, someone called out a welcome and told Lu to join in. Lu smiled but stayed where he was. His eyes kept returning to a small whiteboard by the court. Liang remembered standing at the entrance on his own first visit. Some names had circles beside them, others ticks. He had taken them for scores before learning they were the group's way of keeping track of turns.

多说清楚几件事 | A Few Things Made Clear

梁峻先把自己的名字说了一遍,又指着场上的两个人介绍,戴眼镜的是阿文,穿灰衣服的是老邹。说完,他带陆川看白板,讲明打完一场后在哪里登记、等候的人怎样轮到下一场。陆川问,如果想歇一会儿怎么办。梁峻指了指旁边的空栏,说把名字暂时挪过来,想打的时候再放回队尾。陆川这才把包放稳,拉开外套拉链。

Liang gave his name, then introduced the two players on court. Wen wore glasses, and Zou wore grey. At the board, he explained where to sign after a game and how waiting players took their turns. What if someone wanted a rest? Liang showed Lu the space at the side. He could move his name there, then return it to the end of the queue when ready. Lu finally settled his bag and unzipped his jacket.

等球场空出来,梁峻问他以前常不常打,想先怎样活动一下。陆川说大学时打过,隔了好些年,想先找找手感。两个人便在场上轻轻对打了几下。第一只球落在陆川身后,他转身捡回来,第二只就接到了。梁峻跟着他的节奏打,等陆川自己说可以了,才招呼另外两个人过来。四个人互相叫过名字,这一场就开始了。

When the court became free, Liang asked about Lu's experience and how he would like to warm up. Lu had played at university, but years had passed. He wanted to get a feel for it again. They exchanged gentle shots. The first shuttle fell behind Lu. He retrieved it and reached the next one. Liang matched his pace. Once Lu said he was ready, Liang called the other two over. They greeted one another by name and began.

打到一半,陆川没听清比分,停下来问了一句。阿文又报了一遍,顺手指了指该发球的位置。接下来有个球落在两个人中间,陆川和搭档都伸出了拍子,又一起收住,笑出了声。梁峻在对面等着,发现陆川的目光已经跟着球走了。刚来时,他总在看别人什么时候动,生怕自己抢了谁的位置;现在遇到不明白的地方,他能直接叫出一个名字来问。

Midway through, Lu missed the score and asked. Wen repeated it and pointed out the serving position. Later a shuttle dropped between Lu and his partner. Both reached for it, then pulled back and laughed. Across the net, Liang noticed that Lu's eyes were following the shuttle now. At first he had watched everyone else, afraid of taking someone's place. When something puzzled him now, he had a name he could call out and a person to ask.

让下一位也找得到 | Making It Easier for the Next Person

休息时,陆川说,进来的时候走错了门,绕到游泳馆那边才转回来。梁峻打开群里那条集合消息,发现地址虽完整,从哪个入口进、到了找谁,却都没写。他用手机拍了正门旁的走廊,回来给照片添上两句说明,把自己的名字也写进去。以后有人头一次来,至少可以先知道,穿过那段走廊,有一个具体的人在等他。

During the break, Lu said he had entered through the wrong door and ended up near the swimming pool. Liang checked the group's meeting message. The address was there, but the entrance and contact person were missing. He photographed the corridor beside the main door and added directions, along with his name. The next first-time visitor would know there was a particular person waiting at the other end.

无论是一起打球、参加读书会,还是开始一项共同的工作,都可以先留一点时间,说明大家已经熟悉的约定。介绍两个人的名字,告诉对方东西放在哪里、轮到自己时会怎样提醒,再问问他希望从哪里开始。有人愿意马上加入,有人想先看一会儿。把这些选择说出来,新伙伴就能按照自己的节奏参与,也更容易把需要帮助的地方讲清楚。

Whether you are playing sport, joining a book group or starting a shared task, make time to explain the arrangements regulars already know. Introduce a couple of people by name. Show where belongings go and how turns are announced, then ask where the newcomer would like to start. Some people want to join immediately. Others prefer to watch first. Making those choices clear lets someone participate at their own pace and explain where they need help.

临走前,陆川把自己的名字从白板上擦掉,问梁峻下周是不是仍旧这个时间。他说有个同事也想活动活动,能不能一起带来。梁峻说可以,让同事先在群里报名,好安排人数。陆川背上球包,朝阿文和老邹各喊了一声再见。这一次,他顺着来时那条走廊出了门,手机里存着入口的照片,也存着几个已经对得上脸的名字。

Before leaving, Lu erased his name and asked whether they would meet at the same time next week. Could he bring a colleague who wanted to play? Liang said yes, asking the colleague to sign up first so they could plan numbers. Lu shouldered his bag and said goodbye to Wen and Zou by name. He left along the corridor, with a photo of the entrance on his phone and a few names he could now put faces to.


本文为优文网原创双语随笔,人物与场景为虚构。开篇感悟及译文均为本篇创作。

关于本文内容

本文由优文网站点维护者发布。近期原创双语随笔使用 AI 辅助起草、翻译和插画,发布流程包含中英对照、署名与页面校对。本站署名不代表专业资质;历史引文和译文仍可能有疏漏。

了解内容维护方式 · 反馈译文、出处或版权问题

继续阅读

给拍照的人留一把椅子 ↗把感谢落在行动里:从“投桃报李”谈看得见的善意 ↗

KEEP EXPLORING

沿着这个主题,再读几句。

A LITTLE ENCOURAGEMENT

给此刻的你,一点向前的力量。

继续读好句 ↗

关于学习、善意与成长,读一句,再想一想。