Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

  • -- Yevgeny Yevtushenko 叶夫图申科

翻译就像女人。如果它是美丽的,那它就是不忠实的。如果它是忠诚的,那它肯定不漂亮。

相关名言

Everyone has the right to walk from one end of the city to the other in secure and beautiful spaces. Everybody has the right to go by public transport. Everybody has the right to an unhampered view down their street, not full of railings, signs and rubbish.

每个人都有权在安全、美丽的空间里从城市的一端走到另一端。每个人都有权乘坐公共交通工具。每个人都有权利在自己的街道上一览无余,而不是到处都是栏杆、标志和垃圾。

Home life ceases to be free and beautiful as soon as it is founded on borrowing and debt.

家庭生活一旦建立在借贷和债务的基础上,就不再是自由和美好的。