把这一句，留给此刻的你

To be yersel’s---and to mak’ that worth bein’. Nae harder job to mortals has been gi’en.

做耶尔塞尔的人——做一个值得拥有的人。对凡人来说，更困难的工作是士兵。

— Hugh MacDiarmid 麦克迪尔米德