把这一句，留给此刻的你

Travel, in the younger sort, is a part of education; in the elder, a part of experience.

旅行对年轻人而言，是教育的一部分；对年长者而言，是阅历的一部分。

— Francis Bacon 弗朗西斯·培根

出处与精读

英文可在 Of Travel 开篇核对；中文已补全年长者部分的残缺译法。

这里的 younger sort 与 elder 对照年轻和年长两类人，并不是说“旅行在年老时就变成某段经历的碎片”。原文第二部分省略了与前半句相同的结构，中文需要把逻辑补全，才不至于留下一个不完整的分句。

培根随后谈到语言、观察与记录等旅行准备。把开篇放回文章里看，旅行的价值不只在抵达某处，也在于有没有注意实际发生的事。这个视角可以借鉴，但文章中的具体社会背景不等同于今天所有人的旅行条件。

日常也可做一个很小的观察练习：去熟悉的街区，记下一项先前没注意到的公共设施，问它解决了什么问题。记录所见与核对解释，比拿这句名言给“去过多少地方”排高低更有意义。

原句是否表示只有年长者旅行才会获得经验？

展开阅读提示

不是。它通过两类人的对照谈旅行的不同侧重，并没有用 only 限定经验只属于年长者。

精读与练习由本站编写，引用按上方资料核对；古文及文学解释可能存在不同观点。反馈译文或出处问题