‘Before she came,’ said a soldier, ‘there was cuss in’ and swear in’, but after that it was ’oly as a church.’ The most cherished privilege of the fighting man was abandoned for the sake of Miss Nightingale.

  • -- Lytton Strachey 斯特莱切

“在她来之前,”一个士兵说,“人们骂她,骂她,骂她,但是在那以后,教堂就变成了教堂。为了南丁格尔小姐,这个战士最宝贵的特权被放弃了。

相关名言

I don't believe in fate or destiny. I believe in various degrees of hatred, paranoia, and abandonment. However much of that gets heaped upon you doesn't matter - it's only a matter of how much you can take and what it does to you.

我不相信命运。我相信不同程度的仇恨、偏执和遗弃。不管你身上堆了多少都不重要,重要的是你能承受多少,它对你有什么影响。

The whole force of the respectable circles to which I belonged, that respectable circle which knew as I did not the value of security won, the slender chance of replacing it if lost or abandoned, was against me.

我所属的那些体面的圈子里,那个体面的圈子里的所有人,那个我不知道安全的价值的圈子,都在反对我,他们知道,一旦失去或抛弃安全,就没有什么机会来代替它了。

My dad sacrificed many things in life for me. He abandoned a very promising and lucrative career of an army officer just so that he could continue helping me with my chess and accompanying me to tournaments.

我爸爸为我牺牲了很多东西。他放弃了一份很有前途、很赚钱的军官工作,只是为了能继续帮助我下棋,陪我参加锦标赛。

My mother and I took over abandoned buildings to sleep in.

我和妈妈接管了废弃的建筑,睡在里面。