A COLLECTION OF GOOD WORDS
关系
Relation
The job of buildings is to improve human relations: architecture must ease them, not make them worse.
建筑的任务是改善人与人之间的关系:建筑必须让人放松，而不是让人变得更糟。
We want to bear witness today that we know the relation between corporate greedand what goes on too often in the Supreme Court decisions.
今天，我们想作证，我们知道企业贪婪与最高法院裁决中经常发生的事情之间的关系。
A physician's physiology has much the same relation to his power of healing as a cleric's divinity has to his power of influencing conduct.
医生的生理机能与他的治疗能力之间的关系，就像牧师的神性与他影响行为的能力之间的关系一样。
Indeed, this epistemological theory of the relation between theory and experiment differs sharply from the epistemological theory of naive falsificationism.
事实上，这种关于理论和实验之间关系的认识论理论与天真证伪主义的认识论理论有很大的不同。
It was my study of the two Corinthian letters that first caused me to concentrate my attention more directly on the relation of the apostle Paul to the older apostles.
正是我对哥林多前两封书信的研究，使我更直接地关注使徒保罗与年长使徒之间的关系。
In relation to a writer, most readers believe in the Double Standard: they may be unfaithful to him as often as they like, but he must never, never be unfaithful to them.
对于一个作家，大多数读者相信双重标准:他们可能经常对他不忠，但他必须永远，永远不要对他们不忠。
Within speech, words are subject to a kind of relation that is independent of the first and based on their linkage: these are syntagmatic relations, of which I have spoken.
在言语中，言语服从于一种独立于第一种关系的关系，这种关系是建立在它们之间联系的基础上的:这就是我所说的组合关系。
It's all about creating a back story for the character and developing emotional responses that are true to life in relation to the character. It isn't necessary to live a tragic life to create from that place.
这一切都是关于为角色创造一个背景故事，并发展与角色相关的真实生活的情感反应。从那个地方开始创作，没有必要过悲惨的生活。
Authority is not a quality one person "has," in the sense that he has property or physical qualities. Authority refers to an interpersonal relation in which one person looks upon another as somebody superior to him.
权威不是一个人“拥有”的品质，也就是说他拥有财产或身体素质。权威是指人与人之间的一种关系，在这种关系中，一个人认为另一个人比他优越。
Please, don't use a cornice as a doorstop. At least put it somewhere where people will have to look up at it. Architectural details really ought to be displayed in the same relation to the viewer as they were originally intended.
请不要用檐口做门挡。至少把它放在人们需要抬头看的地方。建筑的细节确实应该像它们最初的意图一样，以同样的关系展示给观众。
There have been some medical schools in which somewhere along the assembly line, a faculty member has informed the students, not so much by what he said but by what he did, that there is an intimate relation between curing and caring.
在一些医学院，在流水线上的某个地方，一位教员告诉学生，治疗和关怀之间有着密切的关系，与其说是他说了什么，不如说是他做了什么。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题，再读几句。
We overvalue the arts in relation to the sciences.
与科学相比，我们高估了艺术的价值。
Politics have no relation to morals.
政治与道德无关。
I still say the 'Lord's Prayer' every day. It covers a lot of ground in our relation to the world.
我仍然每天都做主祷文。它涵盖了我们与世界关系的很多方面。
The relation between parents and children is essentially based on teaching.
父母和孩子之间的关系本质上是建立在教学的基础上的。
For, to be a stranger is naturally a very positive relation; it is a specific form of interaction.
因为，做一个陌生人自然是一种非常积极的关系;这是一种特殊的互动形式。
Give us enough but with a sparing hand.
给我们足够的，但不要吝啬。