A COLLECTION OF GOOD WORDS
字符
Character
There are interactions with characters within the game which I think are pretty neatly done considering the limitations that you have to work with. I mean, a computer can't really generate a character that talks back and forth with you successfully.
考虑到你必须面对的限制，我认为游戏中与角色之间的互动是非常完美的。我的意思是，电脑不能真正创造出一个能和你成功地来回交谈的角色。
I always think of the character as being me. But me wearing a 'coat', which may be a different way of speaking, moving or regarding other people. To me, acting is pretending, just like kids playing, only you pretend as if it were really, really real.
我总是认为这个角色就是我。但是我穿了一件“外套”，这可能是另一种说话、移动或看待他人的方式。对我来说，演戏就是假装，就像孩子们在玩耍一样，只有你假装那是真的，真的是真的。
A person of definite character and purpose who comprehends our way of thought is sure to exert power over us. He cannot altogether be resisted; because, if he understands us, he can make us understand him, through the word, the look, or other symbol.
一个有明确性格和目标的人，他理解我们的思维方式，一定会对我们施加力量。不能完全抗拒他;因为，如果他了解我们，他可以让我们了解他，通过文字、表情或其他符号。
One of the things I noticed more in this draft than in any recent drafts was the importance of the character issue. Players who had baggage, like Justice, fell much farther than his talent dictated. But a lot of coaches didn't want to take the chance.
我在这篇草稿中注意到的一件事比最近的任何草稿都要多，那就是性格问题的重要性。有包袱的球员，比如正义感，比他的天赋所要求的要堕落得多。但很多教练不想冒这个险。
Things can change on a daily basis in television. You can be introduced to aspects of your character that you had no idea existed because they didn't exist a week before. The next week it might be taken away from you in some way that you can't control.
电视节目每天都在发生变化。你可以被介绍到你的角色的一些你不知道存在的方面，因为它们在一周前并不存在。下周，它可能会以某种你无法控制的方式从你身边夺走。
It's a funny show. The characters are surprisingly likable, given how ugly they are. We've got this huge cast of characters that we can move around. And over the last few seasons, we've explored some of the secondary characters' personal lives a bit more.
这是一个有趣的节目。考虑到他们有多丑，这些角色令人惊讶地讨人喜欢。我们有大量的角色，我们可以四处走动。在过去的几季里，我们对一些次要角色的私生活有了更多的了解。
It's never been important to be a huge star or to have some breakout role. If you're the lead, you get a lot more screen time and you get a lot more chances to develop that character more thoroughly than you would if you do it in a little supporting part.
成为一名巨星或有一些突破性的角色从来都不重要。如果你是主角，你会有更多的屏幕时间，你会有更多的机会更全面地塑造这个角色，而不是在配角的角色上。
Yeah, it is, because it's a real discovery of your inner resources, you know. That's what my character is all about and what my playing is all about. But to get up there and just go inside and draw out something that makes you feel good first and foremost.
是的，因为这是对你内在资源的真正发现。这就是我的角色和我的表演。但要站起来，走进去，拿出一些让你首先感觉良好的东西。
As fire when thrown into water is cooled down and put out, so also a false accusation when brought against a man of the purest and holiest character, boils over and is at once dissipated, and vanishes and threats of heaven and sea, himself standing unmoved.
丢在水里的火，怎样冷却熄灭，照样，对一个最纯洁、最圣洁的人的诬告，也照样沸腾起来，立刻消散，消失了，连天上和海上的威胁也消失了，而他自己却站在那里一动也不动。
Obviously you have to have talent in order to play so you can't overlook that, but we won't overlook the character issue when it comes to talent because if they have talent and they don't have character, it's going to be very difficult to coach that person.
很明显，你必须要有天赋才能打好比赛，所以你不能忽视这一点，但我们不会忽视天赋的性格问题，因为如果他们有天赋，但他们没有性格，那么训练这个人将是非常困难的。
If they're paying money to have you on their team, [teams] should want to ask and should want to know, and are obligated to know. It hurt me because it kind of damaged my character and put me in a light I don't want to be put in. They know I'm a good player.
如果他们花钱让你加入他们的团队，[团队]应该要问你，应该要知道，而且有义务知道。它伤害了我，因为它损害了我的性格，让我处在一个我不想被置于的境地。他们知道我是个好球员。
And that's what the audience was feeling too, as they watched the show and as they watch it now. And overriding all of that is the way it was written. It was written honestly. There was never any manufactured laugh. There was never compromising of character.
这也是观众的感受，当他们看这个节目的时候，当他们现在看的时候。最重要的是它的写作方式。写得很诚实。从来没有人为的笑声。性格从不妥协。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题，再读几句。
Some people think that hanging in there shows great strength when the truth is 'letting go' is the real test of character.
有些人认为，当事实是“放手”的时候，坚持就会显示出强大的力量，这才是对性格的真正考验。
I really do literally put myself into a character's shoes.
我真的会设身处地地为角色着想。
But it was this tough little character part that I was playing, a very funny little guy that I invented over a weekend, because I realized I was not contributing to the humor of this thing. And I had to do something.
但我所扮演的是一个艰难的小角色，一个非常有趣的小角色，是我在一个周末发明的，因为我意识到我并没有为这件事带来幽默。我必须做点什么。
Character is more important than talent.
品格比才能更重要。
The character of a man is known from his conversations.
一个人的性格可以从他的谈话中看出。
I sort of leave the character at the end of the day. I don't carry anything around with me - no excess baggage or unnecessary thoughts. I think it's too exhausting to do that. To put things into perspective - your work is your work, and your leisure time is something else.
我把这个角色留到最后。我没有随身携带任何东西——没有多余的行李或不必要的想法。我觉得那样做太累人了。换个角度看问题——你的工作就是你的工作，你的闲暇时间就是另外一回事。