A COLLECTION OF GOOD WORDS
相当
Quite
We still seem to trigger that intensity in people, which was quite incredible.
我们似乎仍然在激发人们的这种激情，这是相当不可思议的。
No one understands me quite like you do through all of the shadowy corners of me.
没有人能像你一样透过我所有阴暗的角落了解我。
It feels quite cool, in a mad way, to be someone who skulks about in the shadows.
做一个躲在阴影里的人，感觉相当酷，而且有点疯狂。
I don't see a lot of films. I'm quite choosy, but there's certain films that stick out.
我看的电影不多。我很挑剔，但有些电影很突出。
I'm really grounded and quite hippie, wanting to nurture and have children and be quiet.
我很脚踏实地，很嬉皮，想要养育孩子，保持安静。
I'm a lager drinker. I'm quite a stupid lager drinker. I do like my lager and mashed potatoes.
我喜欢喝浓啤酒。我是一个相当愚蠢的大杯啤酒酒徒。我喜欢我的拉格啤酒和土豆泥。
I'm quite obviously not the world's most handsome man - I'm the second world's most handsome man!
我显然不是世界上最帅的男人——我是世界上第二帅的男人!
It's quite nice to have a bit more color on the lips during wintertime. And it's festive, isn't it?
冬天嘴唇上多涂一点颜色是很好的。而且很有节日气氛，不是吗?
I think coughing up slugs was quite hard. Ron has a scene where he has to cough up these giant slugs.
我想咳鼻涕虫很困难。罗恩有一场戏，他不得不吐出这些巨大的鼻涕虫。
I am quite a spendthrift but just being careful because my family was not rich, was not a rich family.
我是个挥金如土的人，但我很小心，因为我的家庭并不富裕。
I think art comes from some sense of discomfort with the world, some sense of not quite fitting with it.
我认为艺术来自于对这个世界的某种不适，某种不太适应它的感觉。
I have quite a robust relationship with regret. You simply don't know what the alternative would have been.
我对后悔有着强烈的感情。你根本不知道另一种选择是什么。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题，再读几句。
When a girl is quiet, a million things are going through her mind.
当一个女孩安静下来的时候，她的脑海里会浮现出无数的事情。
The average is that which no person quite ever is.
平均水平是没有人能达到的。
I'm quite repulsed by the diva type.
我很讨厌那种女主角。
I have quite a lot of anxiety dreams.
我有很多焦虑的梦。