A thousand cranes in the air are not worth one sparrow in the fist.

一千只鹤在空中还不如一只麻雀在空中。

A thousand curses never tore a shirt.

千言万语也撕破不了一件衬衫。

A thousand lovers rather than one Mostahel.

一千个爱人胜过一个莫斯塔赫。

A thousand raps at the door, but no salute or invitation from within.

一千次敲门声，也没有从里面发出问候和邀请。

A throw without a thrower.

没有投掷器的投掷。

A time will come when they will solicit God's mercy for Pharaoh.

将来有一天，他们要为法老祈求上帝的怜悯。

A tree that affords thee shade, do not order it to be cut down.

给你遮荫的树，不要吩咐人把它砍倒。

A vinegar seller does not like (another) vinegar seller.

一个卖醋的人不喜欢(另一个)卖醋的人。

A virtuous woman had patience (with her husband), her house flourished (or continued well peopled).

一个贤惠的女人(对她的丈夫)有耐心，她的家庭兴旺发达(或继续保持良好的人口)。

A well from which thou drinkest, throw not a stone into it.

你所喝的井，不可丢石头在里头。

A well is not to be filled with dew.

井里不可能充满露水。

A wise man associating with the vicious becomes an idiot; a dog travelling with good men becomes a rational being.

与坏人交往的智者会变成白痴;和好人一起旅行的狗会成为一个理性的存在。

A wise man's day is worth a fool's life.

聪明人的一天胜过蠢人的一生。

Account by the dinar, give charity by the ass load.

按第纳尔计算，按驴驮施舍。

Acquire learning and information (even if they come) from the mouths of cows.

从牛嘴里获取知识和信息(即使它们来自牛嘴里)。