I was not given to looking at life in a rosy light.

我不习惯于用乐观的眼光看待生活。

I was tired of an outlaw's life.

我厌倦了不法之徒的生活。

I was told having a website would help me. I have yet to figure out why my life story needs to be on the web.

有人告诉我有一个网站可以帮助我。我还没有弄明白为什么我的人生故事需要放在网上。

I was told my whole life, you're fat, you're ugly, you're never going to amount to be anything.

我一生都被告知，你很胖，你很丑，你永远成不了大器。

I was very, very large as a kid and never athletic, and my home life was a little upside down and I never felt comfortable.

我小时候非常非常胖，从来不运动，我的家庭生活有点混乱，我从来都不觉得舒服。

I was wasting my life, always thinking about myself.

我在浪费生命，总是想着自己。

I watched my mother waste her life on housework and swore I'd never do that. Dave does the cooking.

我看着妈妈把生命浪费在家务上，发誓我永远不会那样做。戴夫做饭。

I welcome questions. I hate assumptions.

我欢迎提问。我讨厌的假设。

I went through all the musicians in my life who I admire as bright, intelligent, virtuosic players.

我把我生命中所有我崇拜的音乐家都看作是聪明、聪明、有艺术鉴赏力的演奏者。

I went to a psychoanalyst. He explained things about my love life that I found very impressive... almost scary.

我去看了精神分析学家。他向我解释了我的爱情生活，让我印象深刻……几乎可怕。

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.

我到树林里去，是因为我希望活得有意义，只面对生活中最基本的事实，看看自己是否能学到生活的真谛，而不是在我死后才发现自己从未活过。

I will begin with this confession: whatever I have done in the course of my life, whether it be good or evil, has been done freely; I am a free agent.

我首先要承认:我一生中所做的一切，无论是善是恶，都是自由的;我是自由球员。

I will continue my path, but I will keep a memory always.

我将继续我的道路，但我将永远保持一个记忆。

I will ge glad to have done with this life forever.

我很高兴能永远这样度过此生。

I will not have my life narrowed down. I will not bow down to somebody else's whim or to someone else's ignorance.

我不会缩小我的生活范围。我不会屈服于别人的心血来潮或别人的无知。