And then I went round the corner and there's a Van Gogh portrait, and you just think, well, this is another level. A higher level, actually. I love the Sargent, but it's not the level of Van Gogh.

然后我走到拐角处，看到梵高的一幅画像，你会想，这是另一个层次。实际上是更高的层次。我喜欢萨金特，但这不是梵高的水平。

And tonight, I'll fall a sleep with you in my heart.

今晚，我会和你一起在我的心里入睡。

And we are put on earth a little space that we may learn to bear the beams of love.

我们被放在地球上的一个小空间，我们可以学会承受爱的光芒。

And what a delight it is to make friends with someone you have despised.

和你所鄙视的人交朋友是一件多么快乐的事。

And what do all the great words come to in the end, but that? I love you -- I am at rest with you -- I have come home.

除了那句话，所有伟大的话语最后都有什么意义呢?我爱你——我和你在一起安息了——我回家了。

And when I talk about love, I'm talking about something that's great, though, brother. I'm talking about something that will sustain you.

当我说到爱的时候，我说的是一件很棒的事，兄弟。我说的是能支撑你的东西。

And you took my love. You took my love. Didn't I tell you what I believe.

你带走了我的爱。你带走了我的爱。我不是告诉过你我的信仰吗?

And  in the end the love you take is equal to the love you make.

最终，你得到的爱等于你付出的爱。

Anger and hate against one we love steels our hearts, but contempt or pity leaves us silent and ashamed.

对我们所爱的人的愤怒和仇恨使我们的心刚硬，但是轻蔑和怜悯使我们沉默和羞愧。

Anger keeps us down and hinders us from moving forward. Its power is strengthened by our longing for justice.

愤怒使我们沮丧，阻碍我们前进。我们对正义的渴望增强了它的力量。

Anger precedes hate, while love vicariously hangs in the balance.

愤怒先于仇恨，而爱则悬在天平的另一端。

Antipathy, dissimilarity of views, hate, contempt, can accompany true love.

厌恶、不同的观点、憎恨、蔑视，都可以伴随真爱。

Anxiety is love's greatest killer. It makes others feel as you might when a drowning man holds on to you. You want to save him, but you know he will strangle you with his panic.

焦虑是爱情最大的杀手。当一个溺水的人紧紧抓住你时，你会让别人有你一样的感觉。你想救他，但你知道他会因为惊慌而勒死你。

Any game becomes important when you know and love the players.

当你了解并热爱玩家时，任何游戏都变得重要起来。

Any guy can love a million girls but only a real guy can love a girl a million ways.

任何男人都可以爱上一百万个女孩，但只有真正的男人可以用一百万个方法去爱一个女孩。