Everybody says how hard comedy is, but, when it comes time to honor things, whether it's on a weekly critical basis or whether it's award time, at that time of the year, comedy is the poor, dumb child of dramatic work.

每个人都说喜剧有多难，但是，当说到荣誉的时候，不管是每周的评论还是颁奖的时候，在一年中的那个时候，喜剧是戏剧作品中可怜的、愚蠢的孩子。

Everybody undertakes what he sees another successful in, whether he has the aptitude for it or not.

每个人都承担他所看到的另一个成功人士所做的事情，不管他是否有这个能力。

Everyone according to their talent and every talent according to its work.

各人照各人的才干，各人照各人的工作。

Everything vanishes around me, and works are born as if out of the void. Ripe, graphic fruits fall off. My hand has become the obedient instrument of a remote will.

我周围的一切都消逝了，作品仿佛从虚空中诞生。成熟的、生动的果实掉了下来。我的手已成为遥远意志的顺从工具。

Everything's a lot easier when you work with someone you know just about as well as you know yourself.

当你和一个和你一样了解自己的人一起工作时，一切都会变得容易得多。

Evil gains work their punishment.

恶有恶报。

Exchange is creation.

交换是创造。

Executives owe it to the organization and to their fellow workers not to tolerate nonperforming individuals in important jobs.

高管们不应该容忍在重要岗位上表现不佳的个人，这是公司和同事们的责任。

Experience burned into me the conviction that access to education ought to be based on how much you are willing to learn and how hard you are willing to work, not on how many dollars your family has in their bank account.

我的经历使我坚信，受教育的机会应该基于你愿意学习多少和你愿意付出多少努力，而不是你的家庭在他们的银行账户上有多少美元。

Experience taught me that working families are often just one pay check away from economic disaster. And it showed me first-hand the importance of every family having access to good health care.

经验告诉我，工薪家庭离经济灾难往往只有一步之遥。它向我直接展示了每个家庭获得良好卫生保健的重要性。

Expressing yourself when he takes for granted doesn't work.

当他认为理所当然的时候表达自己是没有用的。

Fabulous place, Dublin is. The trouble is, you work hard and in Dublin you play hard as well.

都柏林是个好地方。问题是，你工作很努力，在都柏林你也很努力。

Facts are not science - as the dictionary is not literature.

事实不是科学，正如字典不是文学一样。

Fake tan is really difficult to get right. When I was younger, I'd always do it wrong. I'd leave it on and forget to wash it off. So I embrace being pale. I like getting a tan, but I also think that if you're going to do it, it has to be gradual. I just work the pale thing now.

假晒黑真的很难弄对。当我年轻的时候，我总是做错事。我会让它开着，忘记洗掉。所以我拥抱苍白。我喜欢把皮肤晒成古铜色，但我也认为，如果你想做到这一点，就必须循序渐进。我现在只是在做那件苍白的事。

Far and away the best prize that life has to offer is the chance to work hard at work worth doing.

毫无疑问，生活所能提供的最好的奖赏就是为值得做的事情而努力工作的机会。