Old age, especially an honoured old age, has so great authority, that this is of more value than all the pleasures of youth.

老年，特别是受人尊敬的老年，具有极大的权威，它比青年时代的一切乐趣更有价值。

Old wine and friends improve with age.

陈酒味醇，老友情深。

On some level in acting, what you're trying to find is truth, because when it's true is when it's also funny.

在某种程度上，在表演中，你要寻找的是真实，因为当它是真实的时候，它也很有趣。

On the stage you're there, it's live. There's a beginning, a middle, an end. When something is funny you hear it right away.

你在舞台上，这是现场直播。有一个开始，一个中间，一个结束。当某件事很有趣时，你马上就能听到。

On the whole, age comes more gently to those who have some doorway into an abstract world-art, or philosophy, or learning-regions where the years are scarcely noticed and the young and old can meet in a pale truthful light.

总的来说，对于那些进入抽象世界——艺术、哲学或学问——的人来说，年龄来得更温柔一些。在这些领域里，岁月很少被注意到，年轻人和老年人可以在暗淡而真实的光线中相遇。

One brick could be used to do the work of two men, if both men are dead. In this case, a blanket could be used to cover up their decomposing corpses.

一块砖可以做两个人的工作，如果两个人都死了。在这种情况下，毯子可以用来盖住他们腐烂的尸体。

One doesn't interrupt a beautiful girl unless one is going to be funny.

一个人不会打断一个漂亮的女孩，除非她很有趣。

One hour of right-down love is worth an age of dully living on.

与其虚度年华，不如投入爱的一个小时。

One lion thinks it's just hilarious to tackle us. He's very funny about it... and we always know when it will happen.

一只狮子认为对付我们很有趣。他对此很有趣……我们总是知道什么时候会发生。

One measure of a civilization, either of an age or of a single individual, is what that age or person really wishes to do. A man's hope measures his civilization. The attainability of the hope measures, or may measure, the civilization of his nation and time.

衡量一个文明，无论是一个时代还是一个个体，都要看这个时代或这个人真正想做什么。一个人的希望衡量他的文明程度。希望的实现程度可以衡量，或者可以衡量他的民族和时代的文明程度。

One more lesson like that and I might just do a Weasley.

再上一节这样的课，我就可以演韦斯莱了。

One of the many things nobody ever tells you about middle age is that it's such a nice change from being young.

没有人告诉过你关于中年的许多事情之一是，这是一个很好的变化，从年轻。

One of the worst things that can happen in life is to win a bet on a horse at an early age.

人生中可能发生的最糟糕的事情之一就是在很小的时候就在马背上赌赢了。

One should never make one's debut in a scandal. One should reserve that to give interest to one's old age.

一个人永远不应该在丑闻中出道。一个人应该把那笔钱存起来，以备晚年之用。

One thing I often get carried away with is piggyback rides.

我经常做的一件事是骑在背上。