Even when Darwin's teaching first made its appearance, it became clear at once that its scientific, materialist core, its teaching concerning the evolution of living nature, was antagonistic to the idealism that reigned in biology.

甚至当达尔文的学说第一次出现的时候，它的科学的、唯物主义的核心，即关于生命自然进化的学说，就立刻变得清晰起来，它与生物学中盛行的唯心主义是对立的。

Every artist dips his brush in his own soul, and paints his own nature into his pictures.

每个艺术家都把自己的笔触浸入自己的灵魂，把自己的本性融入自己的画中。

Every flower is a soul blossoming in nature.

每一朵花都是自然界中绽放的灵魂。

Every formula which expresses a law of nature is a hymn of praise to God.

每一个表达自然法则的公式都是赞美上帝的赞美诗。

Every individual is an expression of the whole realm of nature, a unique action of the total universe.

每一个个体都是整个自然领域的一种表达，是整个宇宙的一种独特行为。

Every little frog is great in his own bog.

每只小青蛙在他自己的沼泽里都是伟大的。

Every man should follow the bent of his nature in art and letters, always provided that he does not offend against the rules of morality and good taste.

每个人都应该在艺术和文学上随心所欲，只要他不违反道德和良好品味的准则。

Every mind was made for growth, for knowledge, and its nature is sinned against when it is doomed to ignorance.

每个人的心都是为成长和知识而生的，当它注定要无知时，它的本性就会受到伤害。

Every step in the progress of this study has tended to obliterate the technical barriers by which logicians have sought to separate the inquiries relating to the several parts of man's nature.

这项研究进展的每一个步骤都趋向于消除技术障碍，逻辑学家试图通过这些技术障碍将有关人类本性的几个部分的研究分开。

Everyone can identify with a fragrant garden, with beauty of sunset, with the quiet of nature, with a warm and cozy cottage.

每个人都可以认同一个芬芳的花园，一个美丽的日落，一个安静的自然，一个温暖舒适的小屋。

Everyone should have themselves regularly overwhelmed by nature.

每个人都应该让自己经常被大自然淹没。

Everything in Nature has a purpose to fulfill. There are no mistakes in creation.

自然界中的每一件事都有一个要完成的目标。在创造中没有错误。

Everything in nature contains all the power of nature. Everything is made of one hidden stuff.

自然界的一切都包含着大自然的全部力量。一切都是由一个隐藏的东西构成的。

Everything is the product of one universal creative effort. There is nothing dead in Nature.

一切都是一个普遍的创造性努力的产物。自然界中没有死亡。

Everything that looks to the future elevates human nature.

一切展望未来的事物都提高了人的本性。