Since that time up until the present time, there have been progress, and changes all through the time. The changes have not come by themselves; these changes have come from the doings of everyone in the country.

从那时到现在，一直在进步，一直在变化。这些变化并不是自发的;这些变化来自这个国家每个人的行动。

Since the outbreak of war, there has been in our country a steady increase in the consumption of spirits, wine and beer. It is estimated that in dollar volume, the annual outlay is now practically double what it was before the war.

战争爆发以来，我国烈性酒、葡萄酒和啤酒的消费量一直在稳步增长。据估计，以美元计算，现在每年的开支几乎是战前的两倍。

Sir, allusion has been made, in an early stage of this debate, to the history of the excitement which once pervaded a considerable part of the country, in reference to the transportation of the mails on the Lord's day.

先生，在这场辩论的早期阶段，人们曾提到，在主日运送邮件的问题上，一度在全国相当大一部分地区弥漫着激动的情绪。

So black people all across this country are uniting. They must unite, and they must organize themselves.

因此，全国各地的黑人正在团结起来。他们必须团结起来，他们必须组织起来。

So many shows out there dumb-down the country. It's so admirable to be part of a show that wants people to think.

外面有那么多节目把这个国家搞得一团糟。能参与这样一个让人们思考的节目，我感到非常荣幸。

Stay with us, please remain in this country and constitute a nation based on national unity.

与我们同在，请留在这个国家，建立一个基于民族团结的国家。

Swaziland is a small part of south-east Africa, the last country in the continent to gain its independence.

斯威士兰是非洲东南部的一小部分，是非洲大陆上最后一个获得独立的国家。

Taking employment out of the country - now that's taking away jobs. These shows employ a lot of people: production, post-production, music supervisors, camera people. A hundred people or more.

把就业机会带出这个国家——现在这正在夺走就业机会。这些节目雇佣了很多人:制作、后期制作、音乐指导、摄像师。一百人以上。

Television is an instrument which can paralyze this country.

电视是一种能使这个国家瘫痪的工具。

That is perceptive of you, because in this country men dancers have always been viewed with suspicion. If you were an actor, a star, and a dancer, you had to be, or have a name like someone "mainstream."

这是你的洞察力，因为在这个国家，男舞者总是被怀疑。如果你是一个演员，一个明星，一个舞者，你必须是，或者有一个像“主流”的名字。

That kind of thing happens to black people every day in this country, and they don't receive that kind of sentence he did, which was to go to prison on the weekends; I think he lectured there-an outside lecturer.

在这个国家，这种事情每天都会发生在黑人身上，他们不会受到像他那样的判决，周末去监狱;我想他在那儿讲课——一个外聘讲师。

That's whatever news topic, whatever political process any country is going through - whenever they are in the news, that's when they exist. If you don't see them they don't exist.

这是任何新闻话题，任何国家正在经历的政治进程——无论他们何时出现在新闻中，这就是他们存在的时刻。如果你看不到它们，它们就不存在。

The Cape Town is considerably increased within the last eight years. Its respectability with regard to strength has kept pace with its other enlargements and rendered it very secure against any attempt which is not made with considerable force.

开普敦在过去的八年里有了很大的发展。它在实力方面受到尊重，这与它的其他扩大行动是同步的，并使它非常安全，不受任何不以相当大的力量进行的企图的影响。

The Greeks, who knew everything, understood that without the orgy there is no middle ground between bedlam and Toronto ... we need the healing grace of the orgy in this country.

无所不知的希腊人明白，没有狂欢，混乱和多伦多之间就没有中间地带……我们需要这个国家狂欢的治愈之恩。

The Imagi-Nation is a little country in your head. When you're young, you go there to play. When you get older, you go there to worry.

想象国家是你头脑中的一个小国家。当你年轻的时候，你会去那里玩。当你长大了，你会去那里担忧。