THE READING ROOM

蓝边盘子里的家常饭

余晴把珍藏半年的蓝边盘子拿来盛煎饺。一个普通的周三晚上,她和儿子一起赶上了饭菜最热的时候。

蓝边盘子里的家常饭

An Ordinary Supper on the Blue-Rimmed Plate

本篇原创感悟:一顿家常饭的热气,也配得上你喜欢的盘子。

Original reflection: The warmth of an ordinary meal belongs on a plate you love, too.

橱柜上层的纸盒 | The Box on the Top Shelf

周三傍晚,余晴站在厨房找盘子。常用的那几只正在沥水架上,她一抬头,看见了橱柜最上层的纸盒。里面那只蓝边盘子,搬家时包了两层软纸,到了新家又搁了大半年。买它那天,她在店里端详了很久,喜欢边沿深深浅浅的蓝。带回来以后,每次想用,总觉得应该挑个更像样的日子。

On Wednesday evening, Yu Qing was looking for a plate. The usual ones were on the drying rack. Looking up, she spotted the box on the cupboard's top shelf. Inside was a plate with a blue rim, wrapped in two layers of soft paper for their move and left there for more than six months. She had studied those shades of blue for ages in the shop. Once home, she kept saving it for a more suitable occasion.

锅里正煎着周末包好冻起来的饺子,黄瓜已经拌好了,汤也快开了。她把纸盒取下来,洗净盘子。儿子小程背着书包进门,见她端着盘子擦,立刻问今晚谁来。她想了想,说:“就咱们俩。你把桌上那摞快递袋挪一下,给它腾个地方。”小程踢掉鞋,先把书包放好,真的拿抹布去擦桌子了。

Dumplings they had made and frozen at the weekend were sizzling in the pan. The cucumber salad was ready, and the soup was nearly boiling. She took down the box and washed the plate. Her son Cheng came in with his schoolbag and asked who was coming over. “Just us,” she said. “Move those delivery bags off the table and make some room for it.” He kicked off his shoes, put his bag away and fetched a cloth.

饺子摆上去的时候 | When the Dumplings Reached the Table

第一盘饺子有一只破了皮,露出一小截韭菜。余晴夹起来时还犹豫了一下,小程已经把盛汤的碗端过来了,说那只归他,破口的地方煎得脆。金黄的饺子落在白底蓝花上,盘子忽然像是她重新买回来的一样。她把第二锅留在灶上,坐下来趁热吃了两个。小程一边吹气,一边给她讲今天体育课上的事。

One dumpling in the first batch had split, with a little chive poking through. Yu Qing hesitated as she lifted it. Cheng arrived with the soup bowls and claimed that one, pleased with the crisp edge around the split. Against the white porcelain and blue flowers, the golden dumplings made the plate feel newly bought. Leaving the second batch cooking, she sat down nearby to eat two while they were hot. Cheng blew on his food and talked about PE.

他讲得起劲,筷子在空中比画了一圈,讲到一半又起身去给妈妈添汤。余晴听着,才发觉自己很久没在饺子刚出锅时坐下来了。平常她忙着收拾灶台,等坐到桌前,常常只剩一盘温的。这天两个人轮流起身,谁离厨房近,谁就去看一眼。窗玻璃上挂着雨水,第二锅煎好时,第一盘还剩下最后一只。

He drew a circle in the air with his chopsticks, then broke off to refill her soup. Listening, Yu Qing realized how long it had been since she had sat down for dumplings straight from the pan. Usually she tidied the stove first and arrived at the table to find them barely warm. This evening they took turns checking the cooking. Rain clung to the window. The second batch was ready with one dumpling still left on the plate.

吃完饭,盘底剩了一点油和半根韭菜。小程洗碗,她站在旁边擦干。他问这盘子是不是还要包回去。余晴打开下层橱柜,挪了挪几只碗,把盘子放在伸手就能拿到的地方。空纸盒里的软纸她也没急着扔,叠好收进抽屉。等哪天真要搬动它,还能找得到;明天盛菜,只要开一下柜门。

After supper, a little oil and half a chive remained on the plate. Cheng washed while she dried. Did it need wrapping up again? Yu Qing opened the lower cupboard, moved a few bowls and placed it within easy reach. She folded the soft paper into a drawer for the next time the plate needed packing. Tomorrow, getting it out for dinner would take no more than opening the cupboard door.

放在伸手够得着的地方 | Within Easy Reach

她后来记得那顿饭,最清楚的竟是饺子底下脆脆的一声。桌子擦干净了,盘子拿出来了,她也坐下来了,几个很小的动作凑成了一个舒服的晚上。原来她一直想把喜欢的东西留给值得记住的日子,而那些日子,也可以从厨房里一次伸手开始。那天的功课照常要做,碗照常要洗,饭桌上的热气却被两个人好好赶上了。

Later, what she remembered most clearly was the crunch of a dumpling. A wiped table, a plate brought out, a moment to sit down. A few small actions had made a comfortable evening. She had been saving things she loved for memorable days. Such a day could also begin with reaching into a cupboard. There was homework to do and washing up as usual. This time, though, they had both caught supper while it was steaming.

如果你也有一样总舍不得用的东西,可以先给它找一个具体的去处。喜欢的杯子,明早拿来喝水;好写的笔,放在每天记事的本子旁。把“等有空”换成一个自己做得到的动作,所需的东西摆顺手一点。你还可以问问家里的人,怎样安排,能让做饭的人也及时坐下,让一顿热饭的照料落到每个人身上。

If something you love stays tucked away, find it a specific place in your day. Use the favorite cup for water tomorrow morning. Put the pen that writes smoothly beside your everyday notebook. Give “when I have time” a small, manageable action, with what you need ready to hand. Ask the people at home how to arrange things so the cook can sit down promptly too, and everyone gets to enjoy the care that went into a hot meal.

第二天晚上,那只盘子里盛的是炒土豆丝。小程放下书包,瞧了它一眼,顺手把两双筷子摆好。余晴端着汤出来,看见桌上的快递袋已经收走了。盘沿的蓝从土豆丝旁边露出来,很安静,也很熟悉。她坐下去,先喝了一口汤,然后问他,昨天那场还没讲完的接力赛,最后到底是谁跑了最后一棒。

The next evening the plate held stir-fried shredded potatoes. Cheng set down his bag, glanced at it and laid out two pairs of chopsticks. Yu Qing came in with soup and found the delivery bags already cleared away. Blue showed beside the potatoes, quiet and familiar. She sat down, took a sip of soup and asked about the relay race he had never finished describing. Who, after all, had run the final leg?


本文为优文网原创双语随笔,人物与场景为虚构。开篇感悟及译文均为本篇创作。

关于本文内容

本文由优文网站点维护者发布。近期原创双语随笔使用 AI 辅助起草、翻译和插画,发布流程包含中英对照、署名与页面校对。本站署名不代表专业资质;历史引文和译文仍可能有疏漏。

了解内容维护方式 · 反馈译文、出处或版权问题

继续阅读

认真做好普通的事:从“切磋琢磨”谈日常工作中的周到 ↗珍惜手边的东西:从“一粥一饭”谈对日常资源的认真 ↗

KEEP EXPLORING

沿着这个主题,再读几句。

A LITTLE ENCOURAGEMENT

给此刻的你,一点向前的力量。

继续读好句 ↗

关于学习、善意与成长,读一句,再想一想。