To my daughter Leonora without whose never-failing sympathy and encouragement this book would have been finished in half the time.

当然，有三个健康漂亮的孩子是一件幸事。上帝把他们放在这里，让我来养育他们，抚养他们，并尽可能地让他们接近我的权利。所以这是一种祝福。这是一个很大的责任，但同时也是一种荣誉。

曾经有一段时间，普通读者读小说仅仅是为了从中得到一些道德上的启示，不管这可能多么幼稚，它远没有他现在的一些有限的目标那么幼稚。