After a prosperous, but to me very wearisome, voyage, we came at last into port. Immediately on landing I got together my few effects; and, squeezing myself through the crowd, went into the nearest and humblest inn which first met my gaze.

  • -- Adelbert von Chamisso 阿德尔贝特·冯·沙米索

我们经过了一次很顺利但又使我很厌烦的航行,终于进了港。一上岸,我就把仅有的几件东西收拾好;我挤过人群,走进最近的一家客店,这是我第一次看到这家客店。

相关名言

What can I do, I asked myself, that is so spectacular that no one will be able to say he had seen it before? The answer was perfectly obvious. I would send a midget up to bat.

“我能做什么呢?”我问自己,“这么壮观,没人能说他以前见过吗?”答案非常明显。我会派个侏儒去击球。

After all my probing into the human brain, I should still be aware of mysteries and come up with them myself.

在我对人类大脑进行了所有的探索之后,我仍然应该意识到其中的奥秘,并自己去发现它们。

Those whose palm-kernels were cracked for them by a benevolent spirit should not forget to be humble.

那些被仁慈的精神为他们敲开掌心的人,不应该忘记谦卑。

It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyage.

保证成功航行的与其说是船,不如说是熟练的航行。

We are so very 'Humble.

我们是如此的‘谦逊’。