I sometimes wish they would swagger more now, buy bigger overcoats and wilder hats, and retain those traces of make-up that put them outside respectability and keep them rogues and vagabonds, which is what, at heart - bless 'em - they are.

我有时希望他们现在能更神气些，买更大的大衣和更狂野的帽子，保留那些让他们显得不体面、让他们成为流氓和流浪汉的化妆品痕迹，而这正是他们的内心——上帝保佑他们——的真实面目。