I trust that the Duke of Edinburgh will not disagree that this ancient capital whose name he bears, with its legal and ecclesiastical headquarters and its worldwide reputation for quality education and financial management has nonetheless until now seemed like a body with its heart missing.

我相信爱丁堡公爵不会不同意这个古老的首都的观点，尽管如此，直到现在，这座以他的名字命名的古都，它的法律和教会总部，以及它以优质教育和财务管理闻名于世的声誉，看上去就像一个没有了心脏的躯体。