把这一句，留给此刻的你

The very gradual reductions in my weight which I am able to show, may be interesting to many, and I have great pleasure in stating them, believing that they serve to demonstrate further the merit of the system pursued.

我能够非常缓慢地减轻我的体重，这也许会引起许多人的兴趣，我很高兴地说明这一点，我相信这将进一步证明所追求的制度的优点。

— William Banting 威廉·班廷

相关主题未分类相信有趣

读懂以后，再练一练

阅读方法读懂一句英文：先找主干，再看转折

A LITTLE ENCOURAGEMENT

给此刻的你，一点向前的力量。

继续读好句 ↗

关于学习、善意与成长，读一句，再想一想。

The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!

译者的任务是用自己的语言创造出与原文相同的张力。那是很难的!

Manuel Puig 曼努埃尔·普伊格

It is only through fiction and the dimension of the imaginary that we can learn something real about individual experience. Any other approach is bound to be general and abstract.

只有通过虚构和想象的维度，我们才能了解个人体验的真实情况。任何其他方法都必然是通用的和抽象的。

Nicola Chiaromonte 乔洛蒙蒂

The moment we choose to love we begin to move against domination, against oppression. The moment we choose to love we begin to move towards freedom, to act in ways that liberate ourselves and others. That action is the testimony of love as the practice of freedom.

从我们选择爱的那一刻起，我们就开始反抗统治，反抗压迫。从我们选择爱的那一刻起，我们就开始走向自由，以解放自己和他人的方式行动。这种行为是爱作为自由实践的证明。

Bell hooks 贝尔·胡克斯