It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.
与其说森林的美丽吸引了人们的注意，不如说它的那种微妙之处、从古树中散发出来的那种令人神往的清新空气，使疲惫的心灵得到了惊人的变化和新生。