The crowd, still shouting, gives way before us. We plough our way through. Women hold their aprons over their faces and go stumbling away. A roar of fury goes up. A wounded man is being carried off.

  • -- Erich Maria Remarque 雷马克

人群仍在叫喊,在我们面前退却了。我们破浪前进。妇女们用围裙遮住脸,跌跌撞撞地走开了。一声怒吼响起。一个受伤的人正在被抬走。

相关名言

Sometimes the world seems like a big hole. You spend all your life shouting down it and all you hear are echoes of some idiot yelling nonsense down a hole.

有时候世界看起来像一个大洞。你一辈子都在大喊大叫,而你听到的只是一些白痴在洞里大喊废话的回声。

It seems like the older bands are bigger than ever. We get a mixed crowd where you have kids and old blokes like me.

看起来老乐队比以往任何时候都要强大。你有孩子,也有像我这样的老家伙。

It's so amazing to hear a crowd of people singing one of your songs. It's the best feeling.

听到一群人在唱你的歌真是太棒了。这是最好的感觉。

I've had women come up to me and say I was the reason they went to law school.

有女人来找我,说我是她们上法学院的原因。

Nearly everyone could be undone by an old woman's displeasure.

几乎所有的人都能被一个老妇人的不高兴毁了。