At the same time, it's a family story and more of an epic. I needed the third-person. I tried to give a sense that Cal, in writing his story, is perhaps inventing his past as much as recalling it.

  • -- Jeffrey Eugenides 杰弗里·尤金尼德斯

与此同时,这是一个家庭故事,更像是一部史诗。我需要第三人称。我试着给人一种感觉,卡尔在写他的故事时,也许是在创造他的过去,而不是在回忆它。

相关名言

The Chip also reduces the damage done by bandits. They still steal drinks and cheers along the course, but no longer scramble the paying runners' results. No entry fee, no Chip, no time or place.

这种芯片还可以减少土匪造成的伤害。他们仍然在比赛过程中偷喝饮料和欢呼,但不再搅乱付费选手的成绩。没有报名费,没有芯片,没有时间和地点。

‘The time has come,’ the Walrus said, ‘To talk of many things: Of shoes---and ships---and sealing-wax--- Of cabbages---and kings--- And why the sea is boiling hot--- And whether pigs have wings.’

“时间到了,”海象说,“该谈谈许多事情了:鞋子——船——封蜡——白菜——国王——大海为什么那么热——猪有没有翅膀。”