Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life.

  • -- Francois Marie Arouet 阿鲁埃

直译的人有祸了。因为他们把每一个字都翻出来,就把意思破坏了。正是这样,我们才可以说,信是叫人死的,灵是叫人活的。

相关名言

I didn't devote my life to acting. I give a lot to my work, but my life has always been more important.

我没有把我的生命奉献给表演。我为我的工作付出了很多,但我的生活总是更重要。

I will give you the best I have.

我会把我最好的给你。