At no time are we ever in such complete possession of a journey, down to its last nook and cranny, as when we are busy with preparations for it.

  • -- Yukio Mishima 三岛由纪夫

当我们忙于为旅行做准备的时候,我们从来没有像现在这样完全把握住一次旅行,直到它的最后一个角落和缝隙。

相关名言

I used to love to untangle chains when I was a child. I had thin, busy fingers, and I never gave up. Perhaps there was a psychiatric component to my concentration but like much of my psychic damage, this worked to everyone's advantage.

我小时候喜欢解开锁链。我的手指又细又忙,我从未放弃过。也许我的注意力集中有精神方面的原因,但就像我的许多精神损伤一样,这对每个人都有好处。

When you retire, it's a place in life, a part of the journey. You just don't quit work; you develop an attitude where you can do what you please.

当你退休时,它是生活中的一个地方,是旅程的一部分。你不会放弃工作;你养成了一种态度,你可以做你喜欢做的事。

When a tortoise embarks on a journey he doesn't ask for directions, because he does not want his enemies to know where he's going.

当乌龟踏上旅途时,他不会问路,因为他不想让他的敌人知道他要去哪里。

I have withstood the power of convictions a long time; and therefore I fear I shall be finally left of God.

我已经忍受了信念的力量很长时间了;所以我怕我要离开神了。

They usually have two tellers in my local bank, except when it's very busy, when they have one.

我当地的银行通常有两个出纳,只有在非常忙的时候才会有一个出纳。

To buy books would be a good thing if we also could buy the time to read them.

买书是一件好事,如果我们也能买时间来阅读。