Suddenly, I became conscious of the fact that the driver was in the act of pulling up the horses in the courtyard of a vast ruined castle, from whose tall black windows came no ray of light, and whose broken battlements showed a jagged line against the sky.

  • -- Bram Stoker 布拉姆斯托克

突然,我意识到,车夫正在一座巨大的破城堡的院子里拉马,那座破城堡的高大的黑色窗户里没有一丝光亮,破城垛在天空的映衬下显出一条锯齿状的线。

相关名言

As a consequence, geneticists described evolution simply as a change in gene frequencies in populations, totally ignoring the fact that evolution consists of the two simultaneous but quite separate phenomena of adaptation and diversification.

结果,遗传学家将进化简单地描述为种群中基因频率的变化,完全忽略了进化由两种同时存在但又截然不同的适应和多样化现象组成的事实。

One other fact is significant: the domestic feasts and sacrifices of single families, which in David's time must still have been general, gradually declined and lost their importance as social circles widened and life became more public.

另一个重要的事实是:在大卫的时代,单身家庭的家庭宴请和牺牲一定还很普遍,但随着社交圈的扩大和生活的公开化,这种家庭宴请和牺牲逐渐减少,失去了其重要性。

We sometimes encounter people, even perfect strangers, who begin to interest us at first sight, somehow suddenly, all at once, before a word has been spoken.

有时候,我们会遇到一些人,甚至是完全陌生的人,他们在我们第一眼看到他们的时候就对我们产生了兴趣,但不知怎么的,在我们还没有开口说话之前,他们就突然一下子引起了我们的兴趣。

A crash really occurs when you suddenly have a violent downturn in the market that then heralds a long bull market.

当市场突然剧烈下跌,预示着长期牛市的到来时,崩盘就真的发生了。