She bowed her head, clasping her hands tightly before her upon the arm of his chair, for her heart yearned towards him, yet could not reach him, and it made her throat ache with unhappiness to meet that look of his that rested on her face without seeing it.

  • -- Georgette Heyer 乔吉特·海尔

她低着头,双手紧紧地握在他椅子的扶手上,因为她的心渴望着他,但又够不着他。她看见他那没有看见的、落在她脸上的表情,喉咙痛得难受。

相关名言

Nursed amid her noise, her crowds, her beloved smoke---what have I been doing all my life, if I have not lent out my heart with usury to such scenes?

我在她的喧闹声中,在她的人群中,在她心爱的烟雾中得到滋养——如果我没有向这样的场面放高利贷,我这一辈子又在干什么呢?

To understand the heart and mind of a person, look not at what he has already achieved, but at what he aspires to.

要了解一个人的内心和思想,不是看他已经取得了什么,而是看他渴望什么。

To a person in love, the value of the individual is intuitively known. Love needs no logic for its mission.

对恋爱中的人来说,个人的价值是凭直觉就能知道的。爱情的使命不需要逻辑。

To be happy is only to have freed one's soul from the unrest of unhappiness.

快乐只是把一个人的灵魂从不快乐的不安中解放出来。

There is no beauty in the finest cloth if it causes hunger and unhappiness.

如果最漂亮的衣服引起饥饿和不幸,那么它就没有美。

My heart drums with gratitude. My thoughts sing with hope.

我感激不尽。我的思想歌唱着希望。