Tackling, and that ability to stay on your feet and pressurise a player, is a dying art.

抢断，以及那种站起来给球员施压的能力，是一门正在消亡的艺术。

That ability to take in your surroundings and sort out the important stuff, to be aware, to be vigilant. Then take all that information, put it together, and see if it makes sense to you.

这种能力能让你了解周围的环境，并把重要的事情分类，保持警觉。然后把所有的信息放在一起，看它是否对你有意义。

That's one small step for a man, one giant leap for mankind.

这是一个人的一小步，却是人类的一大步。

The God-given ability that you're given to use, it speaks as much about who and what I was and was around, and the crowd of people that I chose to live my life with, as it does about me.

上帝赋予你的能力，你被赋予去运用它，它讲述了很多关于我是谁，我是什么，我在身边，我选择和一群人一起生活，就像它讲述了我一样。

The University brings out all abilities, including incapability.

大学培养所有的能力，包括无能。

The ability and desire to transform the mundane materials at hand that we both bring into the collaboration well beyond the sum total of the parts - to birth a new baby neither of us could claim single parentage of.

我们都有能力和愿望将手头的平凡材料转化为合作的一部分，这远远超出了所有部件的总和——生产一个我们都不能声称是单亲的新生儿。

The ability of discerning high quality unavoidably implies the ability of identifying shortcomings.

识别高质量的能力不可避免地意味着识别缺点的能力。

The ability to accept responsibility is the measure of the man.

承担责任的能力是衡量一个人的尺度。

The ability to be in the present moment is a major component of mental wellness.

活在当下的能力是精神健康的一个重要组成部分。

The ability to communicate with everybody, regardless of who are you are, is a great thing.

无论你是谁，能够和每个人沟通是一件很棒的事情。

The ability to express an idea is well nigh as important as the idea itself.

表达想法的能力和想法本身一样重要。

The ability to forgive is one of man's greatest achievements.

宽恕是人类最伟大的成就之一。

The ability to mingle with so many countries and cultures is extremely valuable for men and women.

能够融入如此多的国家和文化对男人和女人来说都是极其宝贵的。

The ability to quote is a serviceable substitute for wit.

引用的能力是智慧的有效替代品。

The ability to take pleasure in one's life is a skill and is a kind of intelligence. So intelligence is a hard thing to evaluate and it manifests itself in so many different ways. I do think the ability to know how to live a life and not be miserable is a sign of that.

享受生活的能力是一种技能，也是一种智慧。所以智力是很难评估的，它表现在很多不同的方面。我确实认为，懂得如何生活而不感到痛苦就是一个迹象。