Maids say nay, and take.
姑娘们说不，拿去吧。
德国谚语
Maids say nay, and take.
姑娘们说不，拿去吧。
Make the best of a bad bargain.
做最坏的交易。
Make the cap fit the head.
把帽子戴在头上。
Make yourself an ass, and every one will lay his sack on you.
你当作驴，人人都把口袋卸在你身上。
Make yourself an ass, and you'll have every man's sack on your shoulders.
把你自己变成驴子，你就会背上所有人的袋子。
Man loves but once.
人的爱情只有一次。
Man without woman, is head without body; woman without man, is body without head.
没有女人的男人是没有身体的头;女人没有男人，就像没有头的身体。
Many a good cow has a bad calf.
好母牛有坏小牛。
Many a one threatens, while he quakes for fear.
人多有威吓，就因惊吓战兢。
Many can help one.
许多人可以帮助一个人。
Many can pack the cards that cannot play.
许多人会打不会打的牌。
Many children, and little bread, is a painful pleasure.
孩子多了，面包少了，是一种痛苦的快乐。
Many cooks spoil the broth.
人多误事。
Many go out for wool, and come home shorn.
许多人出去买羊毛，然后剪了毛回家。
Many hands make quick work.
人多干活快。