[Lord Rosebery] was a man who never missed an occasion to let slip an opportunity.

(罗斯贝里勋爵)是一个从不放过任何机会的人。

[My] love was of that dignity That it went hand-in-hand even with the vow I made to her in marriage.

我的爱是如此的高贵，它甚至与我在婚姻中对她许下的誓言相伴而行。

[Plays that would] cut through time like a knife through a layer cake or a road through a mountain revealing its geologic layers.

(游戏)穿越时间，就像刀子穿过一层蛋糕，或者一条公路穿过一座山，露出了它的地质层。

[Poesy] was ever thought to have some participation of divineness, because it doth raise and erect the mind, by submitting the shows of things to the desires of the mind; whereas reason doth buckle and bow the mind unto the nature of things.

[诗歌]曾一度被认为具有某种神圣感，因为它通过把事物的表象服从于心灵的欲望，从而提高和竖立起心灵;而理智却使头脑屈从于事物的本性。

[The Red Flag] is the funeral march of a fried eel.

[红旗]是炸鳗鱼的葬礼进行曲。

[The play] is like to be a very conceited scurvy one, in plain English.

(这出戏)就像是一个非常自负的坏血病，用通俗易懂的英语来说。

[There is] a delusion that macro-economics is both viable and useful (a delusion encouraged by its extensive use of mathematics, which must always impress politicians lacking any mathematical education, and which is really the nearest thing to the practice of magic that occurs among professional economists).

(存在)一种错觉，认为宏观经济学既可行又有用(这种错觉是由其对数学的广泛应用所助长的，而这种广泛应用必然会给缺乏数学教育的政客留下深刻印象，而这实际上是职业经济学家中最接近魔术实践的东西)。

[They] no sooner looked but they loved; no sooner loved but they sighed; no sooner sighed but they asked one another the reason; no sooner knew the reason but they sought the remedy.

他们一看就爱上了;他们一恋爱就叹了口气;他们刚叹了口气，就互相问原因;他们一知道原因就寻求补救办法。

[They] will fearlessly commit both parties to favor mother love and the protection of the whooping crane, and to oppose the man-eating shark and the more unpopular forms of sin.

[他们]将无畏地使双方承诺支持母爱和保护鸣鹤，反对吃人的鲨鱼和更不受欢迎的罪恶形式。

[This] much curse I must send you, in the behalf of all poets, that while you live, you live in love, and never get favour for lacking skill of a sonnet, and, when you die, your memory die from the earth for want of an epigraph.

我代表所有的诗人必须诅咒你，当你活着的时候，你生活在爱中，从不因缺乏十四行诗的技巧而得到青睐，当你死的时候，你的记忆因缺少题词而从大地上消失。

[We are] happy in that we are not over-happy, On Fortune’s cap we are not the very button.

(我们)高兴是因为我们没有过度高兴，幸运的是，我们并不是真正的幸福。

[We’ll] take upon‘s the mystery of things As if we were God’s spies.

(我们将)接受事物的神秘，就像我们是上帝的密探。

a kind of a feeling now that if you just discredit your opposition, it makes it easier for you to win. I don't think that's necessarily true.

这是一种感觉，如果你不相信你的对手，你就更容易获胜。我不认为那一定是真的。

and it seems so silly to me that diseases like malaria are so prevalent when they

在我看来，像疟疾这样的疾病如此流行，实在是太愚蠢了

and thought I would try to understand it from the roots, ask very simple questions and somehow make a narrative of that discovery.

我想我要试着从根源上理解它，问一些非常简单的问题，然后用某种方式来叙述这个发现。