An individual has not started living until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity.

只有当一个人能够超越他个人主义所关心的狭窄范围，进入全人类所关心的更广泛的问题时，他才开始生活。

An opera begins long before the curtain goes up and ends long after it has come down. It starts in my imagination, it becomes my life, and it stays part of my life long after I've left the opera house.

歌剧在幕启之前很久就开始了，在幕落之后很久才结束。它开始于我的想象，它成为了我的生活，在我离开歌剧院很久之后，它仍然是我生活的一部分。

And I found out, the other part of it is that I found out and in my desire to life successfully, that baseball fit very well into my life. It's been a great teacher, trainer, mentor and you'll see what I mean in the next few minutes that I have to speak.

我发现，另一个原因是我发现，在我对成功生活的渴望中，棒球非常适合我的生活。他是一位伟大的老师、培训师、导师，在接下来的几分钟里，你们会明白我的意思。

And I trusted someone to look after me on the business side of life.

我相信有人会在生活的商业方面照顾我。

And I would spend the rest of my life doing just that.

我会用我的余生来做这些。

And In the end, its not the years in your life its the life in your years.

最后，重要的不是你活了多少岁，而是你活了多少岁。

And Life is Colour and Warmth and Light and a striving evermore for these; and he is dead, who will not fight; and who dies fighting has increase.

生命是色彩、温暖、光明，是对这些的不懈追求;他死了，必不争战。在战斗中死亡的人数也增加了。

And by the way, everything in life is writable about if you have the outgoing guts to do it, and the imagination to improvise. The worst enemy to creativity is self-doubt.

顺便说一下，如果你有外向的勇气去做，有即兴发挥的想象力，生活中的一切都是可以写出来的。创造力最大的敌人是自我怀疑。

And in real life endings aren't always neat, whether they're happy endings, or whether they're sad endings.

在现实生活中，结局并不总是完美的，无论是快乐的结局，还是悲伤的结局。

And in the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years.

最后，你生命中的岁月并不重要。这就是你这些年来的生活。

And it would show me, once again, that one opportunity leads directly to another, just as risk leads to more risk, life to more life, and death to more death.

这将再次向我表明，一个机会直接导致另一个机会，就像风险导致更多风险，生命导致更多生命，死亡导致更多死亡。

And know that every struggle in life is there to teach you a lesson, It's times like this that make you.

要知道，生活中的每一次挣扎都是为了给你上一课，正是这样的时刻造就了你。

And make no mistake, my friend, your pointless life will end; but before you go, can you look at the truth?

别搞错了，我的朋友，你毫无意义的生活将会结束;但在你离开之前，你能看清真相吗?

And meanwhile time goes about its immemorial work of making everyone look and feel like shit.

与此同时，时间却在进行它那古老的工作，让每个人看起来和感觉都像狗屎一样。

And now the end is near And so I face the final curtain, My friends, I'll say it clear, I'll state my case of which I'm certain. I've lived a life that's full, I've travelled each and evr'y highway And more, much more than this, I did it my way.

现在，一切都快结束了 所以我面对着最后的帷幕， 朋友们，我要说清楚， 我将陈述我确信的情况。 我的生活是充实的，我走过每一条高速公路 不仅如此，我还用自己的方式做到了。