Bliss and suffering, it seems, always go hand in hand.

幸福和痛苦似乎总是相伴而生。

Born again?! No, I'm not. Excuse me for getting it right the first time.

重生? !不,我不是。请原谅我第一次就做对了。

But that which fanaticism formerly promised to the elect, science now accomplishes for all men.

但是，狂热主义从前向选民许诺的，科学现在已经为所有人实现了。

By the very act of arguing, you awake the patient's reason; and once it is awake, who can foresee the result?

通过争论，你就唤醒了病人的理智;一旦它醒了，谁能预见结果呢?

Can a mortal ask questions which God finds unanswerable? Quite easily, I should think. All nonsense questions are unanswerable.

一个凡人能提出上帝认为无法回答的问题吗?我想很容易。所有无意义的问题都是无法回答的。

Charity is no substitute for justice withheld.

仁慈不能代替正义的伸张。

Children know by instinct that hell is an absence of love, and they can pick out theirs without missing.

孩子们本能地知道，地狱是没有爱的，他们可以毫不犹豫地把他们的爱挑出来。

Churches thrive on martyrdom and persecution.

教会因殉难和迫害而兴盛。

Civilization will not attain to its perfection until the last stone from the last church falls on the last priest.

文明不会达到它的完美，直到最后一个教堂的最后一块石头落在最后一个牧师身上。

Coincidence is God's way of remaining anonymous.

巧合是上帝保持匿名的方式。

Conflict is inevitable but combat is optional.

冲突是不可避免的，但战斗是可选的。

Contradictory to my religion, I think, is journalism.

我认为，与我的信仰相矛盾的是新闻业。

Counting is the religion of this generation it is its hope and its salvation.

计数是这一代人的信仰，是他们的希望和救赎。

Creators aren't gods. They make places, which is quite hard. It's men that make gods. This explains a lot.

创造者不是神。他们创造地方，这是相当困难的。是人创造了神。这解释了很多。

Danger past, God forgotten.

危险过去，上帝遗忘。