In the time of battle the hammocs, together with their bedding, are all firmly corded, and fixed in the nettings on the quarter-deck, or whereever the men are too much exposed to the view or fire of the enemy.

在战斗中，吊床和被褥都被牢牢地绑在一起，固定在后甲板上的铁丝网上，或者是那些暴露在敌人视野或炮火下的人。

In this country, don't forget, a habit is no damn private hell. There's no solitary confinement outside of jail. A habit is hell for those you love. And in this country it's the worst kind of hell for those who love you.

在这个国家，别忘了，习惯并不是该死的私人地狱。监狱外没有单独监禁。习惯对你爱的人来说是地狱。在这个国家，对爱你的人来说，这是最糟糕的地狱。

In this country, when you finish second, no one knows your name.

在这个国家，当你获得第二名时，没有人知道你的名字。

In this time of budget cuts, we cannot forget that basic science is a building block for scientific innovation and economic growth in the information age.

在预算削减的今天，我们不能忘记，基础科学是信息时代科学创新和经济增长的基石。

Indictments of any kind are serious. That being said, let's not forget that an indictment is not a conviction. We still have due process in this country.

任何形式的起诉都是严肃的。话虽如此，我们不要忘记起诉不是定罪。我们国家仍然有正当的程序。

Individually, museums are fine institutions, dedicated to the high values of preservation, education and truth; collectively, their growth in numbers points to the imaginative death of this country.

就个人而言，博物馆是优秀的机构，致力于保护、教育和真理的崇高价值;总的来说，他们人数的增长表明这个国家想象力的死亡。

Is there not some chosen curse, some hidden thunder in the stores of heaven, red with uncommon wrath, to blast the man who owes his greatness to his country's ruin!

难道不是有一些精心挑选的诅咒，有一些藏在天上的雷霆，带着不寻常的愤怒，把一个把自己的伟大归功于国家毁灭的人炸飞吗?

It began in mystery, and it will end in mystery, but what a savage and beautiful country lies in between.

它开始于神秘，结束于神秘，但在这两者之间是一个多么野蛮而美丽的国家啊!

It goes way, way back when we were under Sweden's rule. We always think they are better than us. We played against them so often for so many years. Every country has one opponent they want to beat and for us, it's Sweden.

这要追溯到很久以前，在瑞典的统治下。我们总是认为他们比我们好。这么多年来，我们经常和他们比赛。每个国家都有一个他们想要击败的对手，对我们来说，那就是瑞典。

It is a call for black people in this country to unite, to recognize their heritage, to build a sense of community. It is a call for black people to define their own goals, to lead their own organizations.

这是号召这个国家的黑人团结起来，承认他们的传统，建立一种社区意识。这是对黑人的号召，要求他们定义自己的目标，领导自己的组织。

It is a sad day for our country when the moral foundation of our law and the acknowledgment of God has to be hidden from public view to appease a federal judge.

对我们的国家来说，这是一个悲哀的日子，我们法律的道德基础和对上帝的承认不得不从公众的视野中隐藏起来，以安抚一位联邦法官。

It is absolutely impossible to settle the debts to pensioners, teachers, and others. The country hasn't got enough money to do so.

偿还养老金领取者、教师和其他人的债务是绝对不可能的。这个国家没有足够的钱来做这件事。

It is always possible for the court to overreach its proper bounds and perhaps declare a lot of laws unconstitutional and frustrate the will of the majority in a way that it ought not be frustrated.

法院总是有可能超越其适当的界限，也许宣布许多法律违宪，并以一种不应该感到沮丧的方式挫败多数人的意愿。

It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them.

在我们的国家里，由于上帝的仁慈，我们拥有三种说不出的宝贵的东西:言论自由、良心自由，以及从不实践这三种东西的谨慎。

It is fantastic to be found in a foreign country.

在异国他乡被发现真是太棒了。