On recovering my senses, I hastened to quit a place where I hoped there was nothing further to detain me. I first filled my pockets with gold, then fastened the strings of the purse round my neck, and concealed it in my bosom.

  • -- Adelbert von Chamisso 阿德尔贝特·冯·沙米索

我一恢复了知觉,就急忙离开了一个地方,我希望那里不会再有什么事耽搁我了。我先在口袋里装满了金子,然后把钱袋的线系在脖子上,藏在胸前。

相关名言

A counted number of pulses only is given to us of a variegated, dramatic life. How may we see in them all that is to to be seen in them by the finest senses?

只有经过计算的脉冲数才给我们带来了多彩的、戏剧性的生活。我们怎样才能从他们身上看到所有能用最敏锐的感官所能看到的东西呢?

The trouble with some women is that they get all excited about nothing - and then marry him.

有些女人的问题是,她们对什么都不感兴趣,然后就嫁给了他。

Lying is like alcoholism. You are always recovering.

说谎就像酗酒。你总是在恢复。

Where the senses fail us, reason must step in.

当我们失去理智时,理智就会介入。

Nothing to lose everything to gain.

有得也有失。

I am a recovering alcoholic.

我正在戒酒。