As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.

  • -- Boris Pasternak 鲍里斯·帕斯捷尔纳克

就现代写作而言,尽管翻译它可能很容易,但很少有回报。翻译很像临摹绘画。

相关名言

The health of the eye seems to demand a horizon. We are never tired, so long as we can see far enough.

眼睛的健康似乎需要视野。只要我们看得够远,我们就永远不会累。

Once you find you can't walk as far and as fast as you were able, life becomes more complicated.

一旦你发现你不能走得尽可能远、尽可能快,生活就会变得更加复杂。

Is it demonstratable? Does it have that wow factor? Is it easy to use? Is it priced right?

论证吗?它有那种令人惊叹的因素吗?使用方便吗?价格合适吗?

It wasn't until late in life that I discovered how easy it is to say "I don't know."

直到晚年,我才发现说“我不知道”是多么容易。